Shawn Murphy “ Terrestrial Verses ” หนึ่งในภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมและเร้าใจที่สุดเรื่องหนึ่งที่เกิดขึ้นจากอิหร่านเมื่อเร็วๆ นี้ มีคุณสมบัติที่เชื่อมโยงกับทั้งประเพณีที่เป็นทางการสมัยใหม่ของภาพยนตร์อิหร่านหลังปี 1979 และแนวโน้มล่าสุดของความไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดทางสังคมและการเมืองที่มุ่งเป้าไปที่เผด็จการ การปราบปรามของสาธารณรัฐอิสลาม
เรื่องย่อและบทวิจารณ์เกี่ยวกับหนังเรื่อง Terrestrial Verses
แนวทางโวหารของภาพยนตร์มีทั้งความเรียบง่ายและท้าทาย ในแต่ละตอนทั้งเก้าตอน กล้องจะถูกล็อคอยู่กับที่ จ้องมองไปที่บุคคลคนเดียวที่ถูกสอบปากคำโดยผู้มีอำนาจนอกจอไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง แต่ละฉากเล่นโดยไม่มีการตัดต่อ ทำให้ดูเหมือนเป็นละครเดี่ยวที่มีทั้งสารคดีและดราม่า
ชื่อTerrestrial Versesมาจากผลงานของกวีและผู้สร้างภาพยนตร์ชื่อดัง Forugh Farrokhzad) เขียนบทและกำกับโดยผู้สร้างภาพยนตร์Alireza KhatamiและAli Asgariบางทีวิธีที่ดีที่สุดในการถ่ายทอดน้ำเสียงและท่าทางที่ไม่ธรรมดาคือการอธิบายสองฉากแรก
ในตอนแรก กล้องมุ่งไปที่ชายหนุ่มแต่งตัวดีหน้าตาดีคนหนึ่ง ซึ่งกำลังบอกเจ้าหน้าที่นอกจอว่าเขาและภรรยาต้องการตั้งชื่อลูกชายคนใหม่ของพวกเขาว่า เดวิด เจ้าหน้าที่ไม่มีอะไรเลย ทำไมเดวิดเขาถามอย่างรุนแรง ชายหนุ่มบอกว่าเป็นชื่อนักเขียนคนโปรดของภรรยา (เราไม่เคยเรียนนามสกุลเลย) แต่เป็นของตะวันตกซึ่งเป็นวัตถุทางการ ทั้งคู่ต้องการ ชื่อ อิหร่าน ที่ดี สำหรับลูกชายของพวกเขา ไปมาแบบนี้อยู่พักหนึ่งจนเจ้าหน้าที่ถามชายหนุ่มว่าใครคือนักเขียนคนโปรดของเขา
“โกลัม ฮอสเซน ซาเอดี” เขาตอบ ผู้ชมชาวอิหร่านคงจะหัวเราะอย่างแน่นอนกับตัวเลือกของชายหนุ่มซึ่งเป็นหนึ่งในนักเขียนฝ่ายซ้ายที่มีชื่อเสียงที่สุดของอิหร่าน ซึ่งเป็นศัตรูของสาธารณรัฐอิสลาม แต่ยังรวมถึงเจ้าหน้าที่ที่ดูเหมือนจะไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ Saedi นักเขียนผู้มีอิทธิพลอย่างมากซึ่งมีเรื่องราว “The Cow” เป็นพื้นฐานสำหรับภาพยนตร์ชื่อเดียวกันของ Dariush Mehrjui ผู้ล่วงลับไปแล้ว ซึ่งได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางจากการเปิดตัวคลื่นลูกใหม่ของอิหร่านในปี 1969 ( Asghar Farhadiแสดงความเคารพทั้งเรื่องราวและภาพยนตร์เรื่องนี้ใน “ The Salesman ” ของเขา)
ชายหนุ่มกล่าวว่าเขาไม่ชอบโฆลัม ฮอสเซียนสำหรับชื่อลูกชายของเขา และเจ้าหน้าที่ก็บอกว่าทำไมไม่เพียงแค่ฮอสเซน (ชื่อของบุคคลสำคัญคนหนึ่งในศาสนาอิสลามชีอะฮ์) ชายหนุ่มโต้กลับว่าชื่อนี้เป็นภาษาอาหรับ ไม่ใช่ชาวอิหร่าน
ในขณะที่ผู้ชมชาวอิหร่านจะพบกับเรื่องตลกขำขันมากมายในการแลกเปลี่ยนครั้งนี้ ชาวที่ไม่ใช่ชาวอิหร่านจะได้รับทั้งความคุ้นเคยของความขัดแย้ง (ผู้ที่ไม่เคยต้องต่อสู้กับความดื้อรั้นที่เอาแต่ใจของข้าราชการตัวเล็กๆ น้อยๆ?) และความแปลกแยกที่ไม่อาจปฏิเสธได้: ในอะไร รัฐบาลสันนิษฐานว่าประเทศอื่นกำหนดสิ่งที่คู่รักสามารถตั้งชื่อลูกของตนได้?
อิทธิพลของ Kiarostami (ซึ่ง Khatami และ Asgari ยอมรับ) ก็ปรากฏชัดในตอนที่สองซึ่งเป็นเรื่องเดียวที่เกี่ยวข้องกับเด็ก ชื่อของเธอคือเซเลนา ดูเหมือนเธออายุประมาณแปดขวบ และเมื่อเราพบเธอครั้งแรก เธอยืนอยู่ที่ทางเดินของร้านขายเสื้อผ้า สวมเสื้อเชิ้ตมิกกี้เมาส์น่ารัก และเต้นรำไปกับเพลงป๊อปตะวันตกที่เธอฟังผ่านหูฟัง แม้ว่ามินิบียอนเซ่นี้จะสามารถพบได้ในแทบทุกประเทศในโลก แต่ในไม่ช้าเราก็เห็นว่าทำไมสิ่งนี้ถึงมีอยู่ในอิหร่านเท่านั้น
เรียบเรียงโดย : แทงบอล
** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** **
